1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
شخص ما في الطابق السفلي.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
ربما هم مجرد
العودة من الحفلة.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- هيا كلير.
- سمعت شيئا.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
لينيا؟

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
هادئ!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
نحن لن نؤذيك

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
أين الرئيس؟

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
الكابتن على الانترنت.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
كابتن، لقد فقدنا الاتصال
إلى ميناء هانكو.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
الفارس الأول، استمر
نحو هانكو.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
نحن بحاجة إلى عيون على القطاع 231 ه.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
الفارس الأول، ملتزم.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
نار!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
دخان!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
س♪♪ر!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- جاكولا! اهدأ!
- F♪♪ك!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- الدعم، التراجع!
- الدعم، التراجع!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
جاكولا، تراجع!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
القيادة، التراجع!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
القيادة، التراجع!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- يتحرك!
- نقطة، تراجع!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- نقطة تتحرك!
- تتحرك!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- وقف إطلاق النار!
- وقف إطلاق النار!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
توجيه الأسلحة في اتجاه آمن.
فحص المشغل، فحص الأسلحة.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
واضح، والسلامة على.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
واضح، والسلامة على.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
بيرج...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
لقد قضيت يومًا سيئًا هناك.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
عندما يتعطل أي شيء،
انها عليك كقائد فرقة.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
ولا تنسوا، أطلقوا النار
أولا ثم الأمر.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
الشركة، انتبه!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
في سهولة.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
حسنا...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
جيد.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
اليوم، أنت في الغالب
ضرب أهدافك.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
كنت تتحرك بشكل أسرع،
في تشكيلات أكثر إحكاما.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
أرى التقدم.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
لكن القيادة...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
لا يتطلب التدريب فقط،
ولكن أيضًا اليقين.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
أوامرك يجب أن تكون واضحة،
هادفة، وتوقيتها تماما.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
في القتال، عليك أن تفعل ذلك
اتخاذ قرارات الحياة أو الموت

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
والالتزام بها
في جزء من الثانية.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
الرقيب هارجو.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
قبطان!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
نحن بحاجة إلى طاقم للتنظيف
وفحص المنطقة.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- خذ فريق المرشح بيرج.
- روجر.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
صحبة، تناول الطعام، ثم احزم أمتعتك.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
نحن قافلة العودة إلى
القاعدة على الساعة 21.00

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
وبعد ذلك، أنت خارج ل
عطلة منتصف الصيف الخاصة بك.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
أنا نفسي أخطط لذلك
السمك جحيم الكثير.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
الشركة، انتبه!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
منتصف الصيف سعيد!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
منتصف الصيف سعيد,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
كابتن!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
في سهولة.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
الشركة، انتبه!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- انتقل إلى مناطق التجمع...
- انتهينا هنا.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
اللعنة الله.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
هذا غير عادل يا شباب.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
لماذا نحن مرة أخرى؟

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
توقف عن التذمر.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
ماذا؟

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- لماذا يعاقبوننا؟
- اصمت، ويليامز.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
تدريبهم الإلزامي
ينتهي في غضون بضعة أشهر.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
الأطفال الأقوياء الذين وصلتم إلى هناك.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
ليس بعد.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
الأمريكي؟

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
ماذا عن الأمريكي؟

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
هل تعرف من هو؟

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
إنه أمريكي.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
أنت شيء.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
آمل أن تتعلم شيئا
في هذه التمارين.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
بالتأكيد.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
التدريب العسكري في
فنلندا تقدم المجندين

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
المهارات، والتي هي أيضا
مفيدة بعد الخدمة.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
صحيح، صحيح.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
في المشترك القادم
تمرين سأقوم بتدريسه

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
لك كيفية التزلج و
السباحة في بحيرة متجمدة.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- مهلا، مهما تقول.
- ماذا عن ذلك؟

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
جاكولا إذا أردت
للتداول أنا لعبة. ال

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
مدفع رشاش على الأرجح
يحتاج لمسة المرأة.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- دعونا نذهب للتنظيف.
- جاكولا لقد أفسدتنا حقًا.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
هذه القطعة من s♪♪t
الاختناقات في كل وقت!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
تتحدث عنه
البندقية أو الديك الخاص بك؟

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- ما و ♪♪ك!
- جاكولا، اهدأ!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- اهدأ!
- كافٍ!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
بيرج...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
استمع!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
احزموا معداتكم.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
أنت التنظيف
الطاقم، لذلك تنظيف.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
أنا مستعد لقضاء بلدي
منتصف الصيف في أي مكان ولكن هنا.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
مفهوم.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
هيا بنا!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
لقد كانت مزحة.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
عثمان...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
استخدم الأمان.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
هل أحببت ذلك؟

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
شوربة باباي.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
إنه حساء البازلاء، يا سيدي.
انها ليست السبانخ.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
(بوباي) أكل البازلاء، أيها الملازم.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- أكل السبانخ.
- على ما يرام.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
لقد أكل السبانخ، يا سيدي.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
على ما يرام.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
يسوع... أين
هل حصلت على هذا الرجل؟

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
تيندر؟

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
أنا أشاهد فريق ريد سوكس.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
سوتكامون جيمي,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
فريقنا.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
كيسكينن...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
بمجرد الانتهاء من ذلك،

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
تحريك المجموعة.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
أنا لم آت على طول الطريق من
الولايات لالتقاط الرصاص.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
لا أعرف ماذا
بحق الجحيم هذا...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
حسنا...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
قم بعملية مسح أخيرة
قبل أن نخرج.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
أين هو بيرج؟

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- سكوج؟
- لم أرها.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
في الأيام الخوالي، كانوا يفعلون ذلك
أبلغنا.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
إنهم لا يهتمون.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
من المؤسف أنك ستذهب
المنزل لمنتصف الصيف.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
ربما لن أفعل ذلك.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
لا.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
ابقوا ويمكننا أن نفعل الكثير من هذا.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
مايا، ما هو الوقت؟
هل أنت متفرغ الليلة؟

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
لذلك أستطيع...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
أبي، لدي خطط أخرى.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
في أي وقت يجب أن أقلك؟

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
أبي، يجب أن أذهب...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
يمكن أن يكون متأخرا ...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
مايا...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
مرحبا؟

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
هل أنت بخير يا صديقي؟

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
نعم.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
مشكلة المرأة؟

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
نعم.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
زوجة أم ابنة؟

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
في الواقع كلاهما.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
أوه.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
نعم.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
كيسكينن.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
أعط الأمر،

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
ودعنا نحصل على هذا
تظهر على الطريق.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
انتباه!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
تحرك!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(تحذير: نطاق الرماية)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
هل الاستقبال دائما
سيئة للغاية هنا؟

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
لقد وضعت المال في تلك اللعبة.
فنلندا لديها 5G، أليس كذلك؟

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
لقد اخترعنا 5G يا سيدي.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- أنت اخترعت 5G؟
- نعم يا سيدي.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
الرائد برادي، هل لديك
أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- هل تطلب مني الخروج يا صديقي؟
- ربما...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
لأنني...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
أعتقد أن خططي قد ألغيت.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
هل تعتقد أنه تمرين؟

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
دعنا نذهب.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
من هم هؤلاء الرجال؟

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
هارجو!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
هارجو! ما هذا؟

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
لا أعرف.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- لم يكن هذا في الجدول الزمني.
- لا توجد خدمة هاتفية.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- نعم لا توجد خدمة.
- أين الراديو؟

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- في الشاحنة.
- من هم؟

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
دعونا نسأل فقط.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
يمكن أن تكون عمليات خاصة؛
لا ينبغي لنا أن نزعجهم.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
جاكولا!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
جاكولا، أعود!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
شاهدني أفعل القرف.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
تعال!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
انه مثل هذا الرأس الساخن.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
من أنت؟ ما
مهمتك؟

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
هل تتكلم بالإنجليزية؟

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
قف!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
انزل على ركبتيك!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
أسقط سلاحك!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
قف!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
س♪♪ر!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
دعنا نخرج من هنا!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
س♪♪ر!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
اذهب، اذهب!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
ساعدني!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
أيها الجنود الفنلنديون، استسلموا!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
يستسلم!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
البقاء أسفل! لا تفعل ذلك
المس سلاحك.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
لا تتحرك!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
ساعدني!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- دعنا نذهب!
- إلى الشاحنات!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
الى السيارة!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
أيها الجنود الفنلنديون، استسلموا!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
ساعدني!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
رامي، ميري.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
رامي.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
رامي، هناك شاحنة
هنا قطع الطريق

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
نحن ننسحب الآن.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
بحق الجحيم؟

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
ما هو الوضع؟

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
لا يوجد سائق و
اختفت المفاتيح.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
ابحث في الشاحنة
واتصل بهذا.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
روجر.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
لا يبدو الأمر كذلك
لقد اصطدم بأي شيء.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
ليس لديها ترخيص
رقم أو لوحة...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
إنه ليس سائق مخمور...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
آسف استغرق الأمر وقتا طويلا.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
أتمنى أنك لم تفعل ذلك
ننسى عني.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
ما اسمك؟

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
ف♪♪ك.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- لا تقلق...
- نعم؟

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- سيدتي الرئيسة!
- ف♪♪ك.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
الرئيس يتحرك.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
الرئيس في السيارة.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
سيد.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
نعم؟

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
اتصالات الدفاع
الشبكة معطلة.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
ماذا يحدث هنا؟

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
كل شيء إلى أسفل. الهاتف، البيانات.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
سيدي، الشاحنة
ينظف. نظيفة للغاية.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
لا توجد لوحات ترخيص
أو الأوراق في الشاحنة.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- هل يوجد شرطة هنا؟
- لا يا سيدي.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
عدة سيارات مدنية
ولكن لا توجد سلطات.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
هذا هو الطريق الرئيسي هنا.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
سيتم تعبئة هذا بشكل أساسي
السيارات، إذا لم نتمكن من تحريك الشاحنة.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
هذا ليس خيارا.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
أخرجه من الطريق.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
وفي الوقت نفسه، أرسل الرجال إلى
العثور على اتصالات فعالة

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
جهاز. بيوت البحث,
محلات تجارية، سيارات، أي شيء.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
قائد مدني
السيارات إذا لزم الأمر.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
فقط ابحث عني أ
الهاتف الخليوي العمل.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
ثم علينا أن نعلم
القيادة المركزية.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
سيدي هل رأيت
أي شيء مثل هذا من قبل؟

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
هذا...لا أعلم...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
شيء غريب.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- تم إطلاق النار على جاكولا!
- لقد تركناه هناك للتو!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
هادئ.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
الأيدي وراء ظهرك!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
أنت، على ركبتيك.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
استيقظ.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
ثمانية رجال.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
لا شارة. ملثمين.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
حاوية الذخيرة ليست بعيدة
من هنا. لديها كل ما نحتاجه.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
هل يوجد راديو؟

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- هل يوجد راديو؟
- لا أعرف.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- ربما.
- نعم.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
هل أنت متأكد؟

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
جنود فنلنديون في المنطقة.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
يستسلم.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
تنحي، و
خفض الأسلحة الخاصة بك.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
يستسلم. لن نؤذيك.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
استسلم الآن!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
هارجو، مفاتيح.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- البحث عن أجهزة الراديو.
- املأ مجلاتك.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
قم بتقسيم الذخيرة.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- أجهزة الراديو لا تعمل.
- الهواتف لا تعمل أيضا.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
خذهم على أي حال.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
من هم هؤلاء الرجال؟ ف♪♪ك،
سوف يقتلوننا

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
لين، تهدئة.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
كان من الممكن أن يقتلوا
جاكولا لكنهم لم يفعلوا.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
نحن بحاجة لك لسحبها معا.
فقط ركز. احزموا ما تستطيعون.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
هل أنت خارج الخاص بك
في ♪♪♪ في ذهنك يا عثمان؟

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
لماذا تأخذ البازوكا؟

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
الجنود الفنلنديين!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
يستسلم!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
لن نقتلك!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- ربما ينبغي لنا أن نستسلم فقط؟
- لا.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
لن نستسلم.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
دعنا نذهب!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
باتجاه البلدة.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
نحن بحاجة للحصول على
شخص ما على الخط.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
أنا لا أحب الأجواء يا رامي.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
ربما بعض الناس
لا تزال تمارس؟

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
سمعت عدة بنادق مختلفة.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
نعم...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
الكثير من الأعلام الحمراء.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
كيسكينن...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
هل ما زال لدينا ذخيرة؟
للمدفع الرشاش؟

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
ماذا؟

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
هل لدينا ذخيرة
للبندقية الكبيرة؟

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
أعتقد أنه قد يكون هناك
البعض في السيارة الأخرى.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
جيد.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
جهز البندقية الكبيرة. سوف آخذ
الجيب وAMV وبعض الموظفين.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
سوف نتحقق من معسكر التدريب.
ستتولى القيادة هنا.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
الدفاع عن المركبات و
رعاية يانكي.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
هل هذا واضح؟

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
سيدي، من المفترض أن ننتظر
أمر... لا يمكننا فقط...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
هل سبق لك أن كنت
في قتال حقيقي؟

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- لا.
- لقد. في أفغانستان.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
ليس لدينا إذن...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
أعطيت أمرا.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
أتوقع منك أن تتبعه.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
نعم يا سيدي.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- الرائد برادي...
- الكابتن رامي .

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
الملازم كيسكينن سوف يساعدك
من هنا فصاعدا. انا بحاجة للعودة.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
أنا لا أقوم بالمساعدة.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- جاك، من فضلك.
- أنا قادم معك.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
ابق معه. انه حقا
سوف تحتاج الى مساعدتكم.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
سوف أعود إلى الوراء.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
الطفل الامريكي...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
أنا أعلم.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
سأرى له كذلك.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
هناك...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
زوج من المنازل.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
لا يوجد أي علامة على أي شخص.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
تبدو جيدة.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- دعنا نذهب.
- لا!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
انتظر قليلا.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
دعنا نذهب.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
رامي، كيسكي.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
رامي.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- ما هو الوضع؟
- كل شيء واضح.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
أنا أتحرك نحو
منطقة التمرين.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
رامي، ميرينين.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
علينا أن نتباطأ.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
نحن نلتقط أ
الجحيم الكثير من الغبار.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
ف♪♪ك.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
قف!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
خارج السيارة!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
خارج السيارة. الآن!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
س♪♪ر!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
يبدو وكأنه بندقيتنا الكبيرة.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
إنهم يرتدون زينا الرسمي.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
كيسكينن، رامي.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
كييسكي.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
ثلاثة مجهولين.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
أطلقوا النار.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
لا يوجد ضحايا.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
تحطمت السيارة.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
ليس بيننا أي صلة...
أي تعليمات؟

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
علينا الاتصال ب
حامية على الفور.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
السيدة الرئيسة.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
نحن نتعرض للهجوم.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
هل هناك ضحايا؟

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
ولم يتم تأكيد أي شيء بعد.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
جنودنا يتدربون في
سقطت المنطقة تحت نيران العدو.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
شبه جزيرة هانكو
مشغولة الآن.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
هذا هو الوضع
لقد حذرونا منه.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
في الغابة. 300 متر.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
التحرك في مكان مفتوح
التشكيل نحونا.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
قلتها بنفسك:
لقد أنقذوا جاكولا.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
إنهم ليسوا هنا لقتلنا.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
سوف نستسلم فقط
ولن يموت أحد.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
جنود فنلنديون...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
هادئ!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- لن نستسلم!
- ونحن سوف!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
سوف نستسلم للملك!
أنا أعطيك أمرا!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- ونحن في طريقنا للذهاب!
- لا، بيرج!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- دعنا نذهب!
- قف!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
بيرج، توقف!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
خفض الأسلحة الخاصة بك.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- جنود فنلنديون...
- انتظر!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
هذا هو النهائي الخاص بك
تحذير! استسلم الآن!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
يجري!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
نحن نستسلم!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
لا تطلق النار!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
اتركوا أسلحتكم
واظهروا أنفسكم.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
لا تطلق النار!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- ضد الجدار!
- البقاء أسفل!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- الأيدي!
- ابق ساكنا!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
لقد تم أخذهم.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- لقد قبض عليهم الملك.
- سوف يقتلونهم.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
لم يفعلوا ذلك بعد.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
دعونا نأخذ الطريق.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
يتحرك.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
يذهب!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 مترًا، انعطف يمينًا.
- روجر.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- استمر للأمام مباشرة.
- روجر.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
كيسكينن، رامي.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
كييسكي.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
هل قمت بالاتصال مع
الشرطة أم الكتيبة؟

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
أنشأنا الاتصال
مع اللواء.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
الشرطة والإقليمية
القوات قادمة لمساعدتنا.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
العودة إلى الوراء. دعونا ننتظر
للحصول على إذن.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
الوضع تحت السيطرة.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
هل تلك دبابات العدو؟

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
هل هذا غزو واسع النطاق؟

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
هذا لا يجعل
أي إحساس بالملك!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
نحن بحاجة للبقاء في الغابة.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- من هم هؤلاء الرجال؟
- المهنيين.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
إنهم يعرفون بالضبط
ماذا يفعلون.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
لقد حصلوا على الفنلندية
الزي الرسمي وكل ذلك.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
سوف يقومون بتنفيذ كل منهم
وكل واحد من الأسرى.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
هذه حرب شاملة!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
يجب أن يكون لديهم خطة أكبر.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
لماذا يأتون إلى هنا فقط
لقتل بعض جنود المشاة؟

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- إنها عملية خاصة.
- هذه المنطقة مليئة بالمدنيين.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
إنهم عزل.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
مهلا مهلا...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
هل هذا جيد أم سيء؟

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
نحن بحاجة إلى الاتصال بالآخرين.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
بمن ستتصل؟
لقد استسلم الجميع.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- لا أعرف.
- كيف لا تعرف

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
هذه ليست بعض التمارين؟

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
نحن بحاجة للخروج من
المنطقة، ابحث عن مكان آمن.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
في مكان ما حيث يوجد أ
خط أرضي. الراديو لا يعمل.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
ماذا عن القرية؟

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
القرية هي أفضل فرصة لدينا.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
يتحرك.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
رامي. كييسكي. العودة إلى الوراء.
ليس لديك إذن.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
ابقَ هادئًا.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
شغل المناصب.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
أنت تعرف ماذا تفعل.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
كييسكي.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
الفرقة الأولى، اتخاذ الدفاع
المواقف والدفاع عن الطريق.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- أسئلة؟
- لا.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
تحرك.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
سمعت ما قاله.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
اتخاذ مواقف الدفاع.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- الاستمرار إلى الأمام.
- روجر.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
ابطئ!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
ما هذا؟

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
قف!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
-يا الجحيم هل هو...؟
- يعكس!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
ميرينن، اخرج من السيارة!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
انتظر الدخان
قنبلة يدوية! ابق هناك!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
انتظر الدخان!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
غطيني!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
انتظر! اللعنة!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
رامي!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
ميرينين!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
السيدة الرئيسة. رئيس الوزراء
سيارة الوزير في انتظاركم.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
كاج، هل أنت في حالة سكر؟

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
البلد كله
هو في حالة سكر اليوم.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
هذه هي المرة الأولى لي
اجازة في خمسة أشهر.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
وسائل التواصل الاجتماعي لا تستطيع ذلك
أنقذنا من هذا.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
ماذا حدث بحق الجحيم في هانكو؟

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
لقد أطلعونا على
احتمال ولكن لم أفكر أبدا..

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
فقط أتساءل، منذ أن كنت
لقد كان مساعدي عندما...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
ولكن، أنا لست الخاص بك
مساعد بعد الآن، أليس كذلك؟

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
وفي الساعة 2100 أ
طائرة من كالينينغراد

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
إلى مورمانسك طلب الانعطاف

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
عبر المجال الجوي الفنلندي
لتجنب الاضطراب.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
كانت طائرة إيرباص A-19 تحلق
تحت تسجيل بيلافيان.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
حدث تغيير في الارتفاع
فوق شبه جزيرة هانكو.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
وكانت القوات المحمولة جوا
سقط من الطائرة.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
بالإضافة إلى القمر الصناعي
الصور تكشف ذلك

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
سفينة شحن تحلق
العلم الفنزويلي

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
تم التفريغ
المزيد من القوات الآلية.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
حول كتيبة من القوات الأجنبية
نزلوا على شواطئنا.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
أنظمة الاتصالات
في المنطقة مقطوعة.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
لا يوجد هاتف أو بيانات أو طوارئ
الاتصالات جاهزة للعمل.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
لقد سيطروا بشكل كامل
في شبه جزيرة هانكو.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
سياراتهم وزيهم الرسمي
تشبه إلى حد كبير لنا.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
مما يجعل الأمر صعبًا
للتعرف على العدو.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
المنطقة الآن تماما
معزولة عن بقية فنلندا.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
نحن نقدر عشرة
ألف مدني،

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
بما في ذلك الأجانب الذين يقضون إجازاتهم،
محاصرون داخل المنطقة.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
وعينا بالوضع
يتحسن في كل وقت.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
التدابير المضادة هي
مستمرة، ولكن العدو هو

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
تعزيز بسرعة
وجودها في المنطقة.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
هادئ.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
أين الرئيس؟

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
من فضلك لا تؤذي أطفالي.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
لا تتحرك!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
كيسكينن، رامي.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
كيسكينن، رامي.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
مركبات العدو المدرعة

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
قادمون في طريقك

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
احتفظوا بمواقفكم.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
بيرج، أين نحن بحق الجحيم؟

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
هناك طريق
خلف ذلك المنزل.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
أين نحن؟

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
نحن ضائعون في الغابة بينما أنت
العب قائد الفرقة بحياتنا.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
ثم استسلم.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
إنها تقول الاستسلام

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
لا يوجد طريقة.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
أفضّل الموت على الاستسلام.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
نحن لا نفعل ذلك أيضًا.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
إطاعة الأوامر أو البقاء في الخلف.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
كونتياينن، خذ نقطة.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
دعنا نذهب فقط، يا رجل.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
كيم!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
قنبلة يدوية!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
بدون طيار!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
F♪♪♪ جي بدون طيار!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
اذهب، اذهب!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
اخرج من هنا!